অন্যের কি দায, বিষ্ণু-দ্রোহী যে যবন
তাহারাও এ শিষুর ভজিবে চরণ
अन्येर कि दाय, विष्णु-द्रोही ये यवन
ताहाराओ ए शिषुर भजिबे चरण
अनुवाद
“अन्य लोगों की तो बात ही क्या, भगवान विष्णु से विमुख यवन भी इस बालक के चरणकमलों की पूजा करेंगे।
“Forget about other people, even the Yavanas who are averse to Lord Vishnu will worship the lotus feet of this child.
तात्पर्य
चैतन्य चंद्रामृत (2) में कहा गया है: "वे जो किसी भी पवित्रता से अछूते हैं, जो पूरी तरह से अधर्म में लीन हैं, और जिन्हें कभी भी भक्तों की दयालु नज़र नहीं मिली या उनके द्वारा पवित्र किए गए किसी भी पवित्र स्थान पर नहीं गए हैं, वे अभी भी उत्ताव से नाच रहे हैं, जोर से गा रहे हैं, और यहाँ तक कि जमीन पर लोट रहे हैं क्योंकि वे प्रभु चैतन्य द्वारा दिए गए ईश्वर के शुद्ध प्रेम के अलौकिक मधुर रस के अमृत को चखने से नशे में हैं। इसलिए मैं उस भगवान चैतन्य महाप्रभु का गुणगान करूँ।" यवनों का स्वभाव ही भगवान विष्णु के प्रति प्रतिकूल है। लेकिन ऐसे यवन भी श्री गौरंग के पदचिह्नों का अनुसरण करने के लिए ऐसी प्रवृत्तियों को त्याग देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
