তবে প্রভু যুগ-ধর্ম স্থাপন করিতে
সাঙ্গোপাণ্গে অবতীর্ণ হন পৃথিবীতে
तबे प्रभु युग-धर्म स्थापन करिते
साङ्गोपाण्गे अवतीर्ण हन पृथिवीते
अनुवाद
तब भगवान धर्म के सिद्धांतों को पुनः स्थापित करने के लिए अपने सहयोगियों और साज-सामान के साथ इस भौतिक संसार में प्रकट होते हैं।
Then the Lord appears in this material world with His associates and paraphernalia to re-establish the principles of Dharma.
तात्पर्य
जब ब्रह्माण्ड के स्रष्टा और नियामक, भगवान ब्रह्मा जी संपूर्ण ब्रह्माण्ड के लाभार्थ प्रभु के अवतरण हेतु प्रार्थना करते हैं, तो भगवान स्वयं अपने सहयोगियों के साथ अपने वैकुण्ठ लोक से इस भौतिक संसार में अवतरित होते हैं। विशुद्ध भक्त जानते हैं कि अपने समय के हिसाब से धार्मिक सिद्धांतों की पुनर्स्थापना प्रभु के आगमन का एक उद्देश्य है। नैमित्तिक-लीला-अवतारों का कार्य धर्म या युग-धर्म के सिद्धांतों को पुनर्स्थापित करना होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
