শুনিযা পাষণ্ডী বোলে,—’হৈল প্রমাদ
এ ব্রাহ্মণ করিবেক গ্রামের উত্সাদ
शुनिया पाषण्डी बोले,—’हैल प्रमाद
ए ब्राह्मण करिबेक ग्रामेर उत्साद
अनुवाद
यह मंत्रोच्चार सुनकर नास्तिक कहते, "यह कैसा पागलपन है! यह ब्राह्मण श्रीवास इस गाँव को बर्बाद कर देगा।"
Hearing this chant, the atheists would say, "What madness is this! This Brahmin Srivasa will ruin this village."
तात्पर्य
श्रीवास के कार्यों को देखकर वैष्णवों से ईर्ष्या करने वाले चकित रह गए। उन्हें डर था कि हरि के नामों का जप करने से, जो लोगों को भौतिक जीवन से मुक्त कर देता है, सभी जीवित प्राणी छुटकारा पा जाएंगे। इसलिए ऐसे नाम-जप से गांव की सारी समृद्धि और सुंदरता नष्ट हो जाएगी। ई ब्राह्मण से तात्पर्य श्रीवास ठाकुर से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
