श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 65
 
 
श्लोक  1.17.65 
ফল্গু-তীর্থে করি’ বালকার পিণ্ড দান
তবে গেলা গিরিশৃঙ্গে প্রেত-গযা-স্থান
फल्गु-तीर्थे करि’ बालकार पिण्ड दान
तबे गेला गिरिशृङ्गे प्रेत-गया-स्थान
 
 
अनुवाद
भगवान फल्गु नदी पर गए और रेत से पितरों का तर्पण किया। फिर भगवान पहाड़ी की चोटी पर स्थित प्रेत-गया में चले गए।
 
The Lord went to the Phalgu River and performed the ritual of offering sand to the ancestors. Then, the Lord went to Pret-Gaya, a hilltop sanctuary.
तात्पर्य
गया में फ़ाल्गु नदी रेत की चादर के नीचे बहती है| यहाँ रेत को तर्पण देने की भी व्यवस्था है| कामियों के पते की बधि खुजलाने और उन्हें धोखा देने के लिए गौराहरी ने अपने पितरो को रेत से तर्पण देने का लीला लीला की| फिर वे पहाड़ पर स्थित प्रेत गया गए| प्रेत गया जाने के लिए 395 सीढ़ियाँ है जिनका निर्माण 1775 में हुआ था| इन सीढ़ियों का निर्माण मदन मोहन दत्त महाशय ने करवाया था जिन्हें लोग कुवेर के नाम से जानते थे और जो कलकत्ता के हाटा-खोला के प्रसिद्ध दत्त परिवार में जन्मे थे|और जो एक प्रतिष्ठित "ब्लैक-मर्चेंट" थे| मंदिर की दिवार पर एक शिलालेख है जिस पर लिखा है: "श्री श्री राधा-कृष्णाय नमः| श्री चैतन्य-चन्द्राय नमः| श्री शिव-दुर्गा शरणं| जय रामः| हे भगवान मदन-मोहन, मैं आपके चरणों में आपके लिए और अपने पूरे परिवार के लिए सौभाग्य का वरदान मांगता हूँ| तीर्थयात्रियों की प्रेता-गया पहुँचने के लिए इस ऊँची पहाड़ी की चढ़ाई करने में होने वाली कठिनाई को देखते हुए, मदन मोहन नामक एक व्यक्ति ने भगवान नारायण, लक्ष्मी के पति के लाभ और आनंद के लिए एक सुंदर चौड़ी सीढ़ी का निर्माण किया| 395 सीढ़ियों पर निर्माण 1775 में शुरू हुआ और पूरा हुआ|
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)