তবে প্রভু তান স্থানে অনুমতি লৈযা
তীর্থ-শ্রাদ্ধ করিবারে বসিলা আসিযা
तबे प्रभु तान स्थाने अनुमति लैया
तीर्थ-श्राद्ध करिबारे वसिला आसिया
अनुवाद
तब भगवान ईश्वरपुरी से विदा लेकर अपने पितरों को तर्पण देने चले गये।
Then Lord took leave from Ishwarpuri and went to offer prayers to his ancestors.
तात्पर्य
तीर्थ स्थान पर पितरों को तर्पण करना मनुष्य का धर्म है। गौराहरी ने ईश्वर पुरीपाद से अनुमति लेकर गया में तर्पण करने का अभिनय किया, जैसा की धर्म-शास्त्र में कहा गया है। शुद्ध भक्ति का मार्ग और स्मृति ग्रंथों पर आधारित कामनाओं की पूर्ति का मार्ग समान नहीं है। कामनाओं को त्यागने के पश्चात ही आध्यात्मिक जीवन में प्रवेश किया जा सकता है। भौतिक रूप से स्थित जीव भगवान के विषयों को सुनने से पहले आत्म-साक्षात्कार या ईश्वर-साक्षात्कार नहीं करते, अतः वे बाहरी विचारों से प्रेरित होकर अपने पितरों और देवताओं को तर्पण करने जैसी कामनापूर्ति करने वाली गतिविधियों में संलग्न होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥