श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 56
 
 
श्लोक  1.17.56 
বলেন ঈশ্বর-পুরী,—“শুনহ, পণ্ডিত!
তুমি যে ঈশ্বর-অṁশ,—জানিনু নিশ্চিত
बलेन ईश्वर-पुरी,—“शुनह, पण्डित!
तुमि ये ईश्वर-अꣳश,—जानिनु निश्चित
 
 
अनुवाद
तब ईश्वर पुरी ने कहा, "सुनो, प्रिय पंडित। मैं निःसंदेह जानता हूँ कि तुम परमेश्वर के अंश हो।
 
Then Isvara Puri said, “Listen, dear Pandit. I know without a doubt that you are a part of the Supreme Lord.
तात्पर्य
ऐश्वर्य पुरीपाद, जो कि भगवान के सहयोगी थे और महा भागवत गुरु के सेवक थे, लगातार भगवान के पवित्र नामों का जप करने में लिप्त रहते थे। इसलिए, चूँकि दूसरों का सम्मान करने का सिद्धांत बिना किसी सम्मान की अपेक्षा किए उनमें उज्ज्वल रूप से चमक रहा था, उन्होंने अपने शिष्य के रूप में कार्य करने वाले गौरसुंदर को निम्नलिखित निर्देश दिया: "आप सभी जीवों के बंधन और मुक्ति के ज्ञाता हैं। आप सर्वोच्च भगवान के विस्तार हैं; दूसरे शब्दों में, आप सीधे परम भगवान ही हैं, और अन्य सभी नियंत्रक आपके विस्तार हैं - मुझे इस पर पूरा भरोसा है।" परम सत्य के संदर्भ में, जीव भगवान के खंडित हिस्से और पार्सल हैं, जो छह प्रकार के ऐश्वर्य से पूर्ण है। लेकिन इस मामले में, चूँकि गौरसुंदर एक शिष्य की लीला कर रहे थे, उन्होंने अपने आध्यात्मिक गुरु के कमल मुख से श्रवण करने के शिष्यगत उत्तराधिकार की लीला का प्रदर्शन किया, यह निष्कर्ष कि जीव भगवान विष्णु के भाग हैं, दूसरे शब्दों में, वे पृथक भाग हैं।

जीवेर 'स्वरूप' हय——कृष्णेर 'नित्य दाश'

कृष्णेर 'तटस्थ-शक्ति' 'भेदभेद-प्रकाश'

"यह जीव का संवैधानिक स्थान कृष्ण का एक शाश्वत सेवक है क्योंकि वह कृष्ण की सीमांत शक्ति है और एक साथ एक और भगवान से अलग अभिव्यक्ति है।" संवैधानिक रूप से, सर्वोच्च भगवान के अलग किए गए भागों का कोई भौतिक पदनाम नहीं है; दूसरे शब्दों में, जीव भगवान की सेवा के अलावा किसी अन्य व्यवसाय में नहीं रह सकते। वे जीव जो अपनी संवैधानिक स्थिति को भूल गए हैं और भगवान की सेवा के प्रतिकूल हैं, वे भौतिक अस्तित्व के बंधन के अधीन हैं। उस स्थिति में शरीर और मन की वीरता उनकी गतिविधियों में प्रमुख होती है। भगवान परमात्मा है, और जीव एक असीम आत्मा है और इसलिए उसका खंडित हिस्सा है। भगवान असीम रूप से शक्तिशाली, पूर्ण रूप से संज्ञानात्मक व्यक्तित्व हैं, और आत्मा एक सूक्ष्म, मुक्त आध्यात्मिक चिंगारी है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)