श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  1.17.53 
অতএব তীর্থ নহে তোমার সমান
তীর্থের্ ও পরম তুমি মঙ্গল প্রধান
अतएव तीर्थ नहे तोमार समान
तीर्थेर् ओ परम तुमि मङ्गल प्रधान
 
 
अनुवाद
“इसलिये पवित्र स्थान तुम्हारे तुल्य नहीं हैं, क्योंकि तुम पवित्र स्थानों को भी शुद्ध करते हो।
 
“Therefore the holy places are not like you, because you purify even the holy places.
तात्पर्य
"केवल वही जो गया में तर्पण करता है वह उद्धार प्राप्त करता है, लेकिन जो एक वैष्णव को देखता है, उसके लाखों पूर्वज मुक्त हो जाते हैं। इसलिए वैष्णव पवित्र स्थानों से कहीं अधिक श्रेष्ठ हैं। आप सभी पवित्र स्थानों के शुद्धिकारक और अधिक लाभकारी वैष्णव गुरु हैं। श्रीमद् भागवतम (1.13.10) में धर्मराज युधिष्ठिर के भक्तराज विदुर के प्रति इस कथन में इसकी पुष्टि की गई है:

भवत्-विधा भागवताः तीर्थ-भूताः स्वयं विभो

तीर्थी-कुर्वन्ति तीर्थानि स्वान्तः-स्थेन गदाभृता

"हे मेरे स्वामी, आपके जैसे भक्त स्वयं पवित्र स्थान हैं। क्योंकि आप अपने हृदय में भगवान का व्यक्तित्व रखते हैं, आप सभी स्थानों को तीर्थस्थलों में बदल देते हैं।""

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)