श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  1.17.49 
দোঙ্হাকার বিগ্রহ দোঙ্হাকার প্রেম-জলে
সিঞ্চিত হৈলা প্রেমানন্দ-কুতূহলে
दोङ्हाकार विग्रह दोङ्हाकार प्रेम-जले
सिञ्चित हैला प्रेमानन्द-कुतूहले
 
 
अनुवाद
एक दूसरे से मिलने की खुशी में वे दोनों प्रेम के आँसुओं से भीग गये।
 
In the joy of meeting each other, both of them were drenched in tears of love.
तात्पर्य
माधवेंद्रपुरी के अनुरागी, अनन्य, विश्वासपात्र शिष्य के रूप में, जो भगवान के प्रेम के लता के मूल अंकुर हैं, श्री ईश्वरपुरीपाद प्रेम-भक्ति, प्रिय भक्तिपूर्ण सेवा से जुड़े हुए हैं। गौरसुंदर के एक भक्त के लक्षणों के प्रदर्शन को देखकर, भक्तों की शाश्वत पूर्ण भावना को बढ़ाया और प्रकट किया गया। अब, लोगों के लाभ के लिए, सर्वोच्च भगवान और सर्वोच्च भक्त और महांत-गुरु के बीच की बैठक ने उनके फूल जैसी उत्सव के प्रेम के परिवर्तनों को निखारा जो कृष्ण के प्रतिकूल व्यक्तियों के प्रदूषित हृदयों में संदूषण को नष्ट कर देता है। अद्भुत परमानंद से भरे हुए, श्री गौरसुंदर आध्यात्मिक गुरु के चरणों की महिमा का वर्णन करना शुरू किया, जो पारलौकिक ज्ञान का वरदान देने वाले हैं और जो गया-तीर्थ से असीमित रूप से श्रेष्ठ हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)