হেন-মতে করি’ প্রভু জ্বরের বিনাশ
পুনপুনা-তীর্থে আসি’ হৈলা প্রকাশ
हेन-मते करि’ प्रभु ज्वरेर विनाश
पुनपुना-तीर्थे आसि’ हैला प्रकाश
अनुवाद
इस प्रकार ज्वर से मुक्त होने के बाद भगवान् तथा उनके शिष्य पवित्र पुनपुना नदी के तट पर आये।
Thus, after being relieved from the fever, the Lord and his disciples came to the banks of the sacred Punpuna River.
तात्पर्य
पुनपुन-तीर्थ शब्द का संदर्भ पुनपुन नदी से है। यह नदी दो स्थानों में प्रसिद्ध है। पहला पुनपुन स्टेशन के पास है, जो ई.आई.आर. लाइन की मुख्य लाइन से निकलने वाली पटना-गया लाइन पर पटना के बाद का स्टेशन है, और दूसरा ई.आई.आर. ग्रैंड कॉर्ड लाइन पर पामारा-गंज स्टेशन के पास है। पूर्व से आने वाले यात्री पुनपुन स्टेशन पर उतरते हैं, और पश्चिम से आने वाले पामारा-गंज स्टेशन पर उतरते हैं। महाप्रभु ने पुनपुन स्टेशन के पास के स्थानों को अपने पवित्र कमल चरणों से अंकित किया, जो कि देवताओं के लिए भी दुर्लभ हैं। वर्तमान में, श्री मायापुर में स्थित श्री चैतन्य मठ के सेवक, जैसे कि वे मंदार हिल पर हैं, वहां श्री चैतन्य के कमल चरणों को समर्पित एक मंदिर स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
