श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 160
 
 
श्लोक  1.17.160 
তোমার হৈযা যেন গৌরচন্দ্র গাঙ
জন্মে-জন্মে যেন তোমা’ সṁহতি বেডাঙ
तोमार हैया येन गौरचन्द्र गाङ
जन्मे-जन्मे येन तोमा’ सꣳहति बेडाङ
 
 
अनुवाद
आपके सेवक के रूप में, मुझे भगवान चैतन्य की महिमा का गान करने दीजिए, और मुझे जन्म-जन्मांतर तक आपके साथ रहने दीजिए।
 
As your servant, let me sing the glories of Lord Chaitanya, and let me remain with you for many lifetimes.
तात्पर्य
"हे प्रभु, मैं जीवन की किसी भी प्रजाति में जन्म ले सकता हूँ, पर कृपया करूणामय रहें ताकि मैं आपका सेवक बना रहूँ। इसके अलावा, हे प्रभु, चूँकि आप महाप्रभु के गुणों की महिमा करने के अतिरिक्त किसी अन्य गतिविधि में शामिल नहीं होते हैं, इसलिए मैं आपके सबसे तुच्छ सेवक के रूप में लगातार आपकी सेवा में कुछ सहायता करने में लिप्त रहूँ।" वर्तमान में विश्व-वैष्णव राज-सभा के सदस्यों के रूप में मठों में रहने वाले अनुभौतिक वैष्णवों ने सभी किस्म की भौतिक गतिविधियों को त्याग दिया है और गौरचंद्र के गुणों की महिमा करने के लिए नित्यानंद स्वरूप के पदचिन्हों पर चल रहे हैं। वे ही ठाकुर वृंदावन के वास्तविक, शुद्ध शिष्य हैं। यही कारण है कि कलियुग के शिकार पापी व्यक्ति और ऐसे शिष्यों के प्रतिकूल होने वाले निश्चित रूप से पापी हैं और नरक की राह पर हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)