श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 150
 
 
श्लोक  1.17.150 
নভঃ পতন্ত্য্ আত্ম-সমṁ পতত্ত্রিণস্
তথা সমṁ বিষ্ণু-গতিṁ বিপশ্চিতঃ
नभः पतन्त्य् आत्म-समꣳ पतत्त्रिणस्
तथा समꣳ विष्णु-गतिꣳ विपश्चितः
 
 
अनुवाद
जैसे पक्षी अपनी क्षमता के अनुसार आकाश में उड़ते हैं, वैसे ही विद्वान भक्त अपनी अनुभूति के अनुसार भगवान का वर्णन करते हैं।
 
Just as birds fly in the sky according to their capacity, similarly learned devotees describe God according to their experience.
तात्पर्य
“अपने सामर्थ्य से आकाश में उड़ते समय पक्षी अपनी ऊर्जा समाप्त होने पर उड़ना बंद कर देते हैं; वे इसलिए नहीं रुकते क्योंकि वे सोचते हैं कि असीमित आकाश का अंत हो गया है। इसी तरह, ब्रह्मा जैसे विद्वान व्यक्ति अपने-अपने सामर्थ्य से विष्णु का ज्ञान प्राप्त करने का प्रयास करते हैं, वे केवल अपनी अपर्याप्त क्षमता के कारण ही निराश हो जाते हैं; वे यह सोच कर निराश नहीं होते कि श्री गोविंद के असीमित गुणों का अंत या सीमा है।” (श्री विजयध्वज)

“जैसे एक पक्षी या क्रेन अपने बल पर आकाश में उड़ता है, वैसे ही विद्वान व्यक्ति अपनी बुद्धि के बल पर भगवान के यश का ग्रहण करने का प्रयास करते हैं। तात्पर्य यह है कि एक पक्षी या क्रेन आकाश में किसी सीमा के कारण उड़ान से नहीं लौटता, बल्कि अपनी क्षमता की सीमा के कारण लौटता है। इसी तरह, विद्वान व्यक्ति भी अपनी बुद्धि की थकावट के कारण विष्णु के ज्ञान को ग्रहण करने के अपने प्रयासों से सेवानिवृत्त हो जाते हैं, न कि इसलिए कि भगवान के यश समाप्त हो गए हैं, समाप्त हो गए हैं, या सीमित हैं।” (श्री वीरराघव)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)