দেখিযা মন্দারে মধুসূদন তথায
ভ্রমিলেন সকল পর্বত স্বলীলায
देखिया मन्दारे मधुसूदन तथाय
भ्रमिलेन सकल पर्वत स्वलीलाय
अनुवाद
भगवान ने सबसे पहले पहाड़ी की चोटी पर मधुसूदन के विग्रह को देखा और फिर अपनी इच्छानुसार पहाड़ी पर विचरण करने लगे।
The Lord first saw the idol of Madhusudan on the top of the hill and then started wandering on the hill as per his wish.
तात्पर्य
शब्द मंदारे मधुसूदन को निम्नलिखित रूप में समझाया गया है: ई.बी.आर. या ई.आई.आर. रेलवे पर कलकत्ता से भागलपुर स्टेशन आना चाहिए, और वहां से शाखा रेलवे लाइन को मंदार पहाड़ी स्टेशन तक ले जाना चाहिए। मंदार पहाड़ी इस स्टेशन से लगभग 3 किमी दूर स्थित है। मंदार पहाड़ी की चोटी पहाड़ी के तल से 3 किमी दूर है। पहाड़ी की चोटी पर दो मंदिर हैं। दोनों में से मधुसूदन की देवता की पूजा बहुत पहले बड़े मंदिर में की जाती थी। यह सुना जाता है कि दोनों मंदिर वर्तमान में जैनों के नियंत्रण में हैं। डाकू कालापाहाड़ा के डर के कारण, मधुसूदन की देवता को वौंसी गांव में स्थानांतरित कर दिया गया था, जो मंदार पहाड़ी से 3 किमी दूर और मंदार स्टेशन से 400 हाथ दूर स्थित है, जहां वर्तमान में उनकी पूजा की जा रही है। श्रीधाम मायापुर के श्री चैतन्य मठ की पहल से, प्राचीन नवद्वीप का स्थल और श्री गौरा का जन्मस्थान, हम जल्द ही मंदार पहाड़ी पर श्री चैतन्य के चरण कमलों का एक मंदिर स्थापित करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
