তাহান কৃপায লিখি চৈতন্যের কথা
স্বতন্ত্র হৈতে শক্তি নাহিক সর্বথা
ताहान कृपाय लिखि चैतन्येर कथा
स्वतन्त्र हैते शक्ति नाहिक सर्वथा
अनुवाद
केवल उनकी कृपा से ही मैं भगवान चैतन्य के विषय में ये आख्यान लिखने में सक्षम हूँ, क्योंकि मुझे किसी भी प्रकार की स्वतंत्रता नहीं है।
It is only by His grace that I am able to write these narratives about Lord Chaitanya, because I do not have any kind of freedom.
तात्पर्य
'नित्यानंद प्रभु ने मुझे महाप्रभु के चरित्र के बारे में लिखने के लिए प्रेरित किया। मैं श्री चैतन्य के पारलौकिक चरित्र के बारे में झूठे अहंकार से उपजी घबराहट के कारण नहीं लिख रहा हूं; बल्कि मैं केवल भगवान नित्यानंद की दया के बल पर लिख रहा हूं।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
