श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 17: भगवान की गया यात्रा  »  श्लोक 120
 
 
श्लोक  1.17.120 
যে প্রভু আছিলা অতি-পরম-গম্ভীর
সে প্রভু হৈলা প্রেমে পরম-অস্থির
ये प्रभु आछिला अति-परम-गम्भीर
से प्रभु हैला प्रेमे परम-अस्थिर
 
 
अनुवाद
जो भगवान पहले अत्यन्त गम्भीर थे, वे अब प्रेमोन्मत्त होकर अत्यन्त व्याकुल हो गये।
 
The Lord, who was very serious earlier, now became very restless due to being intoxicated with love.
तात्पर्य
वही नीमाई पंडित, जो नवद्वीप में एक शिक्षक के रूप में पहले सबसे गंभीर थे, आज कृष्ण के लिए प्रेम में सबसे अधिक उत्तेजित हो गए हैं। कृष्ण के लिए प्रेम की अतुलनीय प्रकृति ऐसी है कि, जब इससे हार जाते हैं, तब भी लाखों महासागरों की तरह एक गंभीर व्यक्ति सबसे अद्भुत बेचैनी और स्वच्छंदता से नियंत्रित हो जाता है। चैतन्य-चरितामृत (आदि 4.147) के निम्नलिखित श्लोक पर चर्चा करनी चाहिए: "कृष्ण की सुंदरता में एक प्राकृतिक शक्ति है: यह भगवान कृष्ण से शुरू होकर सभी पुरुषों और महिलाओं के दिलों को रोमांचित करती है।" यह भी कहा गया है (अंत्य 3.268): "कृष्ण का पवित्र नाम इतना आकर्षक है कि जो कोई भी इसे जपता है- जिसमें सभी जीवित संस्थाएँ, चल और अचल, और यहाँ तक कि स्वयं भगवान कृष्ण भी- कृष्ण प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं। यह हरि कृष्ण महा-मंत्र के जप का प्रभाव है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)