তবে তান স্থানে শিক্ষা-গুরু নারাযণ
করিলেন দশাক্ষর-মন্ত্রের গ্রহণ
तबे तान स्थाने शिक्षा-गुरु नारायण
करिलेन दशाक्षर-मन्त्रेर ग्रहण
अनुवाद
तब सबको उपदेश देने के लिए भगवान ने ईश्वर पुरी से दस अक्षर वाला मंत्र स्वीकार किया।
Then to preach to everyone, God accepted the ten letter mantra from Ishwar Puri.
तात्पर्य
श्री गौरासुंदर स्वयं श्री कृष्ण हैं। (लीलाशुक बिल्वमंगल के श्री कृष्ण-कार्णामृत के पहले श्लोक में कहा गया है: शिक्षा-गुरुश्च भगवान शिखि-पिंच-मौलिः-"मेरे शिक्षा गुरु, भगवान, जो अपने मुकुट में मोर पंख पहनते हैं, उन्हें सारी महिमा।") ईश्वर पुरीपाद के हृदय में चैत्य-गुरु परमात्मा के रूप में स्थित होने के बावजूद, सभी को यह शिक्षा देने के लिए कि जीवन के लक्ष्य को प्राप्त करने की इच्छा रखने वाले व्यक्ति के लिए पहले आध्यात्मिक गुरु के चरण कमलों की शरण लेना आवश्यक है, महाप्रभु ने व्यक्तिगत रूप से पुरीपाद को अपने गुरु के रूप में स्वीकार किया और उनसे दस अक्षरों वाले मंत्र को प्राप्त करने का नाटक किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
