CB 1.15.96-97: लोगों को जो उपहार मिले, उनकी तो बात ही क्या, यदि वितरण के दौरान जमीन पर गिरे उपहारों को एकत्र कर लिया जाता तो वह पांच शादियों के लिए पर्याप्त होता। | CB अध्याय 1.15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह » श्लोक 96-97

श्लोक 1.15.96-97 copy

মনুষ্যে পাইল যত, সে থাকুক দূরে
পৃথ্বীতে পডিল যত, দিতে মনুষ্যেরে
সেই যদি প্রাকৃত-লোকের ঘরে হয
তাহাতেই তা’ন পাঞ্চ বিভা নির্বাহয

मनुष्ये पाइल यत, से थाकुक दूरे
पृथ्वीते पडिल यत, दिते मनुष्येरे
सेइ यदि प्राकृत-लोकेर घरे हय
ताहातेइ ता’न पाञ्च विभा निर्वाहय

अनुवाद

लोगों को जो उपहार मिले, उनकी तो बात ही क्या, यदि वितरण के दौरान जमीन पर गिरे उपहारों को एकत्र कर लिया जाता तो वह पांच शादियों के लिए पर्याप्त होता।

Forget about the gifts that people received, if the gifts that fell on the ground during distribution were collected, they would have been enough for five weddings.

तात्पर्य

संस्कृत वाक्यांश प्राकृत लोकैरा का अर्थ साधारण घर-बार वाले है।

भगवान के विवाह के समय ज़मीन पर जूठन के रूप में बचे हुए माला, चंदन, पान और सुपारी जितने थे, उतने पाँच विवाहों को संपन्न करने के लिए पर्याप्त होते।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)