श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह  »  श्लोक 90-92
 
 
श्लोक  1.15.90-92 
“সবারে চন্দন-মালা দেহ’ তিন-বার
চিন্তা নাহি, ব্যয কর’ যে ইচ্ছা যাহার”
এক-বার নিযা যে যে লয আর বার
এ আজ্ঞায তাহার কৈলেন প্রতিকার
“পাছে কেহ চিনিযা বিপ্রেরে মন্দ বলে
পরমার্থে দোষ হয শাঠ্য করি’ নিলে”
“सबारे चन्दन-माला देह’ तिन-बार
चिन्ता नाहि, व्यय कर’ ये इच्छा याहार”
एक-बार निया ये ये लय आर बार
ए आज्ञाय ताहार कैलेन प्रतिकार
“पाछे केह चिनिया विप्रेरे मन्द बले
परमार्थे दोष हय शाठ्य करि’ निले”
 
 
अनुवाद
"सभी को तीन बार चंदन का लेप और माला दो। खर्च की चिंता मत करो, सभी को मुक्त हस्त से दो।" इस निर्देश द्वारा भगवान ने अप्रत्यक्ष रूप से सभी को बार-बार लेने से मना किया। भगवान ने आगे कहा, "यदि कोई ब्राह्मण छल करते हुए पकड़ा गया, तो उसकी निंदा की जाएगी और उसे अपमानित किया जाएगा।"
 
"Give everyone sandalwood paste and garlands three times. Don't worry about the cost; give generously to everyone." By this instruction, the Lord indirectly forbade everyone from repeatedly taking. The Lord further said, "If any Brahmin is caught cheating, he will be condemned and humiliated."
तात्पर्य
अति उदार श्री गौरसुन्दर ने तीन बार ब्राह्मणों को पान, सुपारी, माला और चंदन देने की आज्ञा दी ताकि वे ब्राह्मण जो पहले एक बार पान, सुपारी, माला और चंदन ग्रहण कर चुके थे और फिर विभिन्न वेशभूषा में पुनः आये हैं उन्हें पुनः ये वस्तुएं प्राप्त करने में संतुष्टि मिले और उनकी सभी मनोकामनाएं पूर्ण हों और ऐसा करने से ठग लोग उन्हें नाजायज लोभी ठग के रूप में निंदा करने से भी बाज आ जाएँगे।

श्लोक 92 का दूसरा चरण इस बात को इंगित करता है कि यदि कोई दूसरों को छल से कुछ भी हड़पने के लिए धोखा देता है या ठगता है, तो आध्यात्मिक दृष्टिकोण से यह एक दोष या पाप है। इसलिए यह कृत्य निश्चित रूप से अनैतिक है। किंतु जो व्यक्ति अपनी जीवन से अधिक प्रिय पत्नियों की खुशी के लिए झूठ बोलना, ठगना और धोखा देने में कभी चूकते नहीं है और बाहरी रूप से दूसरों के झूठ बोलने, ठगने और धोखा देने वाले अनैतिक कार्यों की निंदा करने में कभी असफल नहीं होते हैं; जैसे ही ऐसे लोग यह कथन सुनते हैं, येन केनापि उपायेन मनः कृष्णे निवेशयेत् - "किसी भी तरह अपना मन परम सत्य, कृष्ण में लगाना चाहिए", या इस कथन का पालन करने वालों के व्यवहार को देखते हैं, वे तुरंत चिल्लाते हैं, "नैतिकता का उल्लंघन किया गया है", और इस तरह वे अपना घमंड दिखाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)