श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह  »  श्लोक 87
 
 
श्लोक  1.15.87 
তথি-মধ্যে লোভিষ্ঠ অনেক জন আছে
এক-বার লৈযা পুনঃ আর কাচ কাচে
तथि-मध्ये लोभिष्ठ अनेक जन आछे
एक-बार लैया पुनः आर काच काचे
 
 
अनुवाद
उनमें से कुछ लालची ब्राह्मणों ने अपना उपहार प्राप्त किया और फिर उपहार प्राप्त करने के लिए दूसरी बार अलग पोशाक में लौटे।
 
Some of those greedy Brahmins received their gifts and then returned a second time in different attire to receive the gifts.
तात्पर्य
प्राचीन बांग्ला भाषा में प्रयुक्त वाक्यांश "तथी मध्ये" का अर्थ है "उनके बीच"।

"लोभिष्ट" शब्द ("लोभ" - "लालच" + ("अत्यधिक" इंगित करने के लिए) "इष्ट" - "वांछित") का अर्थ है "बेहद लालची"।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)