অপরাহ্ন কাল মাত্র হৈল আসিযা
বাদ্য আসি’ করিতে লাগিল বাজনিযা
अपराह्न काल मात्र हैल आसिया
बाद्य आसि’ करिते लागिल बाजनिया
अनुवाद
अधिवास के दिन दोपहर में सभी संगीतकारों ने अपने वाद्य बजाना शुरू कर दिया।
At noon on the day of the domicile, all the musicians started playing their instruments.
तात्पर्य
'बाजनिया' शब्द बाजना या बाजाना से निकला है, जो संस्कृत शब्द 'वादन' का भ्रष्ट रूप हैं। यह एक अभिनेता या ऐसे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है जो संगीत वाद्ययंत्र बजाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
