CB 1.15.77-78: नवद्वीप के सभी वैष्णवों, ब्राह्मणों और सम्मानित लोगों को आमंत्रित किया गया, “दोपहर में आओ और अधिवास समारोह का पान चबाओ।” | CB अध्याय 1.15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह » श्लोक 77-78

श्लोक 1.15.77-78 copy

যতেক বৈষ্ণব, আর যতেক ব্রাহ্মণ
নবদ্বীপে আছযে যতেক সুসজ্জন
সবারেই নিমন্ত্রণ করিলা সকলে
“অধিবাসে গুযা আসি’ খাইবা বিকালে”

यतेक वैष्णव, आर यतेक ब्राह्मण
नवद्वीपे आछये यतेक सुसज्जन
सबारेइ निमन्त्रण करिला सकले
“अधिवासे गुया आसि’ खाइबा विकाले”

अनुवाद

नवद्वीप के सभी वैष्णवों, ब्राह्मणों और सम्मानित लोगों को आमंत्रित किया गया, “दोपहर में आओ और अधिवास समारोह का पान चबाओ।”

All the Vaishnavas, Brahmins and respected people of Navadvipa were invited, “Come in the afternoon and chew the betel leaf of the Adhivasa ceremony.”

तात्पर्य

इस मामले में वैष्णव शब्द प्रभु के उन भक्तों को संदर्भित करता है जो व्यवहारकुशल हो, विष्णु की पूजा से जुड़े हो और जो बीजीय और अभिजीय ब्राह्मण परिवारों में जन्मे हो।

इस मामले में ब्राह्मण शब्द ऐसे व्यक्तियों को संदर्भित करता है जो बीजीय ब्राह्मण परिवारों में जन्मे हो।

गुया शब्द (संस्कृत शब्द गुवाक यानी "मसाले" का संक्षिप्त भ्रष्ट रूप) आमतौर पर सुपारी को संदर्भित करता है लेकिन इस मामले में यह पान के पत्तों और मसालों को संदर्भित करता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)