बुद्धिमंत ख़ान सबसे पहले बोले, "मैं इस शादी का पूरा ख़र्च उठाऊँगा।"
Buddhimant Khan was the first to say, "I will bear the entire expenses of this wedding."
तात्पर्य
बुद्धिमंत खान भगवान के पड़ोसी और एक कट्टर, धनी, भगवान के प्रति समर्पित ब्राह्मण अनुयायी थे। बुद्धिमंत खान का वर्णन चैतन्य-चरितामृत (आदि 10.74) में इस प्रकार मिलता है: "छत्तीसवीं शाखा, बुद्धिमंत खान, भगवान चैतन्य महाप्रभु को अत्यंत प्रिय थे। वह हमेशा भगवान के आदेशों का पालन करने के लिए तैयार रहते थे, और इसलिए उन्हें भगवान का एक प्रमुख सेवक माना जाता था।" किसी को आदि-खंड, अध्याय 12, श्लोक 72 का भी उल्लेख करना चाहिए। जब भगवान ने दूसरी बार विवाह किया, विष्णुप्रिया-देवी के साथ, वह विवाह समारोह के दौरान दूल्हे के साथ रहे और विवाह का पूरा खर्च उठाया। यह आदि-खंड, अध्याय 15, श्लोक 69, 71, 137, 145 और 220 में समझाया गया है। श्रीवास पंडित और चंद्रशेखर के घरों पर भगवान के संकीर्तन में उनकी भागीदारी का वर्णन मध्य-खंड, अध्याय 8, छंद 111-113 में किया गया है। जगई और माधई की मुक्ति के बाद भगवान और उनके सहयोगियों के साथ जल क्रीड़ा में उनकी भागीदारी का वर्णन मध्य-खंड, अध्याय 13, श्लोक 334-336 में किया गया है। चंद्रशेखर के घर पर महा-लक्ष्मी के मनोरंजनों का मंचन करने के दौरान भगवान के वस्त्रों और आभूषणों की व्यवस्था करने की जिम्मेदारी प्राप्त करने का वर्णन मध्य-खंड, अध्याय 18, श्लोक 7, 13, 14 और 16 में किया गया है। शांतिपुर में भगवान से उनकी मुलाकात का वर्णन चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला, अध्याय 3, श्लोक 154 में किया गया है। बंगाल के भक्तों के साथ पुरी में भगवान से मिलने के लिए उनकी यात्रा का वर्णन अंत्य-खंड, अध्याय 8, श्लोक 30 (आजन्म चैतन्य-आज्ञा यांहार विषय - "अपने पूरे जीवन में उनकी एकमात्र संपत्ति भगवान चैतन्य के निर्देश थे") और चैतन्य-चरितामृत में किया गया है। , अंत्य-लीला, अध्याय 10, श्लोक 10 और 121।
भार शब्द का अर्थ है "जिम्मेदारी" या "भारीपन"। लागे शब्द का अर्थ है "आवश्यकता" या "आवश्यकता"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥