দৈবে শচী কাশীনাথ-পণ্ডিতেরে আনি’
বলিলেন তাঙ্’রে,—“বাপ, শুন এক বাণী
दैवे शची काशीनाथ-पण्डितेरे आनि’
बलिलेन ताङ्’रे,—“बाप, शुन एक वाणी
अनुवाद
एक दिन शची को प्रेरणा हुई कि वे काशीनाथ पंडित को अपने घर बुलाएँ। तब उन्होंने उनसे कहा, "हे महाराज, कृपया मेरी प्रार्थना सुनें।
One day, Shachi was inspired to invite Kashinath Pandit to her home. She said to him, "O Maharaj, please listen to my prayer.
तात्पर्य
नवद्वीप के वासि वरदायक काशीनाथ पंडित ब्राह्मणों में शिरोमणि थे। कृष्ण लीला में वे वही ब्राह्मण थे जो कृष्ण के पास सत्यभामा से उनके विवाह का प्रस्ताव लेकर आए थे। गौर-गणोद्देश-दीपिका (50) में कहा गया है: "कुलक नामक ब्राह्मण, जिसे महाराज सत्राजित ने प्रभु माधव के पास सत्यभामा से विवाह की व्यवस्था करने के लिए भेजा था, वह प्रभु चैतन्य के लीला में श्री काशीनाथ के रूप में प्रकट हुए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
