श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह  »  श्लोक 41-43
 
 
श्लोक  1.15.41-43 
অকৈতব, উদার, পরম-বিষ্ণু-ভক্ত
অতিথি-সেবন, পর-উপকারে রত
সত্যবাদী, জিতেন্দ্রিয, মহা-বṁশ-জাত
পদবী ’রাজ-পণ্ডিত’, সর্বত্র বিখ্যাত
ব্যবহারে ও পরম-সম্পন্ন এক জন
অনাযাসে অনেকেরে করেন পোষণ
अकैतव, उदार, परम-विष्णु-भक्त
अतिथि-सेवन, पर-उपकारे रत
सत्यवादी, जितेन्द्रिय, महा-वꣳश-जात
पदवी ’राज-पण्डित’, सर्वत्र विख्यात
व्यवहारे ओ परम-सम्पन्न एक जन
अनायासे अनेकेरे करेन पोषण
 
 
अनुवाद
वे सरल हृदय, उदार, अतिथि सत्कार में निपुण और सदैव कल्याणकारी कार्यों में संलग्न रहते थे। इसके अलावा, वे सत्यवादी थे, अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते थे, उनका जन्म उत्तम था और वे राजा पंडित के रूप में प्रसिद्ध थे। सनातन मिश्र एक धनी परिवार से थे, इसलिए उन्होंने अन्य अनेक लोगों का भी आसानी से भरण-पोषण किया।
 
He was simple-hearted, generous, adept at hospitality, and always engaged in charitable activities. Furthermore, he was truthful, controlled his senses, of noble birth, and was renowned as Raja Pandit. Sanatana Mishra came from a wealthy family, so he easily supported many others.
तात्पर्य
शब्द 'अकातावा' का अर्थ है "सरल," "सहज," "क्रूरता रहित," या "काइतवा (द्वैत, कुटिलता या चालाकी) के बिना।"

शब्द 'उदार' का अर्थ है "दानशील," "महान," "उन्नत," "शांत," "करुणामय," "ईमानदार," "स्थिर," या "गंभीर।"

सज्जन संताना मिश्रा श्रेष्ठ आध्यात्मिक गुणों से युक्त थे। वह द्वैत को नहीं जानता था, बल्कि वह एक महान वैष्णव था। वह मेहमानों की सेवा करने में कुशल था, दूसरों की मदद करने के लिए समर्पित, सत्य बोलने से जुड़ा हुआ, इंद्रियों को नियंत्रित करने के लिए समर्पित और एक उच्च अभिजात परिवार में जन्मा था। वह पूरे नवद्वीप में राजा पंडित के रूप में प्रसिद्ध था। साधारण सांसारिक या सामाजिक क्षेत्र में भी वह एक बहुत ही धनी समृद्ध व्यक्ति था। इसलिए वह बहुत से लोगों का सहजता से भरण-पोषण और रख-रखाव कर सकता था। वर्तमान समय में कुछ द्वैत और पापी लोग कहते हैं कि वे संताना मिश्रा जैसे सत्यवादी, सरल, उदार और तार्किक लोगों की परवाह नहीं करते हैं। दूसरे शब्दों में, झूठ बोलने, धोखा देने, जमाखोरी करने और अन्याय करने से उन्हें कोई डर नहीं है। इसलिए वे इस साधारण दुनिया में कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकते हैं। संताना मिश्रा, हालांकि, न केवल सामाजिक स्थिति में सबसे ऊपर थे बल्कि वह कई आध्यात्मिक गुणों से भी सुशोभित थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)