कभी-कभी जब आवश्यकता होती थी, तो प्रभु एक सेवक से अपने सिर पर औषधीय तेल की मालिश करवाते थे, जबकि वे अपनी अनोखी व्याख्याएं देते रहते थे।
Sometimes when required, the Lord would have a servant massage His head with medicated oil while He continued to give His unique explanations.
तात्पर्य
विदग्ध-माधव में अपने शुभ मंत्रोच्चारण में श्रील रूप गोस्वामी महाराज ने महाप्रभु के निजरस की व्याख्या इस प्रकार की है : anarpita-carīṁ cirāt karuṇayāvatīrṇaḥ kalau samarpayitum unnatojjvala-rasāṁ sva-bhakti-śriyam—“वह कलियुग में अपनी निःस्वार्थ दया से अवतरित हुए हैं जिससे वह प्रदान करें जो किसी भी अवतार ने पहले कभी नहीं प्रदान किया : अपनी सेवा के मधुर रस का सर्वोच्च और उज्ज्वल ज्ञान।” या वाक्यांश nija-rase का अर्थ "उनके अपने गोपनीय मूड के अनुसार" या "उनके अपने आनंद या खेल में" भी हो सकता है। nija-rase का एक और पाठ nijāveśe है, जिसका अर्थ है "उनके अपने मूड में।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
