एक दिन भगवान श्रीहठ निवासी के घर के बाहर गुप्त रूप से प्रतीक्षा कर रहे थे। अवसर मिलते ही वे घर में घुसे, कुछ सूखी लौकी तोड़ी और फिर डर के मारे भाग गए।
One day, the Lord was secretly waiting outside the house of a resident of Srihatha. Seeing an opportunity, he entered the house, plucked some dried gourds, and then fled in fear.
तात्पर्य
शब्द आड़े ( जो की शब्द आड़ा से निकला है जोकि शब्द आड़ाला का छोटा रूप है, जोकि संस्कृत के शब्द अन्तराल का भ्रष्ट रूप है) का अर्थ है "पीछे," "एक तरफ," "दूर से, या दूर रहना," "गुप्त रूप से," "अप्रत्याशित रूप से," इसलिए, "अवसर या लाभ उठाना, या बड़े उत्साह के साथ," "लंबे हाथ से," या "जबरदस्ती से।" या यदि इस शब्द को संस्कृत शब्द आड़ि से लिया गया है, तो इसका अर्थ "द्वेष," "तर्क," "झगड़ा," "लड़ाई," "क्रोध से दूर हो जाना," "दृढ़ संकल्पित," "जुआ," या "हठधर्मिता में दूर हो जाना" होगा। शब्द बावयस (एक स्थानीय शब्द) बीज और गूदे के बिना सूखे लौकी को संदर्भित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
