CB 1.15.25: कभी-कभी कोई व्यक्ति भगवान को उनकी धोती से पकड़ लेता था और उन्हें स्थानीय मुस्लिम अधिकारी के पास शिकायत दर्ज कराने के लिए ले जाता था। | CB अध्याय 1.15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह » श्लोक 25

श्लोक 1.15.25 copy

কেহ বা ধরিযা কোঙ্চা শিক্দার-স্থানে
লৈযা যায মহা-ক্রোধে ধরিযা দেওযানে

केह वा धरिया कोङ्चा शिक्दार-स्थाने
लैया याय महा-क्रोधे धरिया देओयाने

अनुवाद

कभी-कभी कोई व्यक्ति भगवान को उनकी धोती से पकड़ लेता था और उन्हें स्थानीय मुस्लिम अधिकारी के पास शिकायत दर्ज कराने के लिए ले जाता था।

Sometimes someone would grab Bhagwan by his dhoti and take him to the local Muslim official to lodge a complaint.

तात्पर्य

शब्द 'शिक्दारे' (पारसी शब्द) किसी मोहम्मदन राज्य में शांति कायम करने वाले शाही अधिकारी या उच्च-पदस्थ सेनापति या सिक्का (शाही सिक्का) धारक (जिम्मेदार सेवक) को संदर्भित करता है।

शब्द 'देयाने' (पारसी शब्द 'दिवाना' या 'दावना' से व्युत्पन्न) का अर्थ है "धार्मिक गतिविधियों', "दिवानी अदालत में" या "राजदरबार में"।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)