CB 1.15.24: अंततः उनमें से एक ने बड़े क्रोध में प्रभु का पीछा किया। परन्तु उन्हें पकड़ न पाने पर वह निराश हो गया और प्रभु को कठोर शब्दों में गालियाँ देने लगा। | CB अध्याय 1.15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह » श्लोक 24

श्लोक 1.15.24 copy

মহা-ক্রোধে কেহ লৈ’ যায খেদাডিযা
লাগালি না পায, যায তর্জিযা গর্জিযা

महा-क्रोधे केह लै’ याय खेदाडिया
लागालि ना पाय, याय तर्जिया गर्जिया

अनुवाद

अंततः उनमें से एक ने बड़े क्रोध में प्रभु का पीछा किया। परन्तु उन्हें पकड़ न पाने पर वह निराश हो गया और प्रभु को कठोर शब्दों में गालियाँ देने लगा।

Finally, one of them, in great anger, chased the Lord. But when he could not catch Him, he became frustrated and began abusing the Lord in harsh words.

तात्पर्य

हिन्दी-टेक्स्ट : खेडाडिया शब्द (प्राचीन बांग्ला भाषा में प्रयुक्त) संस्कृत क्रिया खिड (?) से व्युत्पन्न है, और खेडाना क्रिया का एक कृदंत या अव्यय है, जिसका अर्थ है "पीछा करना" या “द्रुत करना।”

लागली शब्द—जिसे लागाला, लागाइला, नागाळी, नागाळा, या नागाइला भी कहते हैं—का अर्थ है "निकटता" या "स्पर्श।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)