गुस्से में उन्होंने कहा, "अया! तुम कहाँ से हो? हमें सच बताओ।"
Angrily they said, "Aya! Where are you from? Tell us the truth."
तात्पर्य
श्रीहट्ट के रहने वाले प्रभु की बातों से नाराज़ होकर उनके पूर्वजों के रहने की जगह के बारे में पूछते हैं और निश्चित तौर पर कहते हुए कि प्रभु श्रीहट्ट के निवासियों के वंशज हैं, अपने क्रोध को नियंत्रित कर लेते हैं। गौड़ देश के शब्द "हाय, हाय" का उच्चारण श्रीहट्ट के निवासी गलती से "अय, अय" करते हैं। इसीलिए जैसे ही प्रभु ने उनके उच्चारण का मज़ाक उड़ाया और चिढ़ाया, वे नाराज हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
