বিশেষ চালেন প্রভু দেখি’ শ্রীহট্টিযা
কদর্থেন সেই-মত বচন বলিযা
विशेष चालेन प्रभु देखि’ श्रीहट्टिया
कदर्थेन सेइ-मत वचन बलिया
अनुवाद
भगवान ने विशेष रूप से श्रीहठ के निवासियों को उनके उच्चारण की नकल करके चिढ़ाया।
The Lord especially teased the inhabitants of Srihatha by imitating their pronunciation.
तात्पर्य
गौड़-देश की राजधानी श्री मायापुर-नवद्वीप और पूर्वी बंगाल के उत्तरी-पूर्वी सीमा पर स्थित श्रीहट्ट के प्रांतीय शब्द और उच्चारण पूरी तरह से अलग-अलग हैं। चूंकि प्रभु के पूर्वज श्रीहट्ट के निवासी थे, इसलिए प्रभु के लिए श्रीहट्ट के निवासियों के साथ मजाक करना और उन्हें चिढ़ाना स्वाभाविक था। यद्यपि प्रभु ने उन्हें "श्रीहट्टिया" या "बांग्ला" कहकर स्पष्ट रूप से चिढ़ाया था, पर वास्तव में यह उनके प्रति उनके आंतरिक प्रेम को दर्शाता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
