সবে পর-স্ত্রীর প্রতি নাহি পরিহাস
স্ত্রী দেখি’ দূরে প্রভু হযেন এক-পাশ
सबे पर-स्त्रीर प्रति नाहि परिहास
स्त्री देखि’ दूरे प्रभु हयेन एक-पाश
अनुवाद
हालाँकि, श्री चैतन्य महाप्रभु कभी दूसरों की पत्नियों के साथ मज़ाक नहीं करते थे। जैसे ही वे किसी स्त्री को आते देखते, वे तुरंत उसे बिना कुछ बोले निकल जाने की पूरी जगह दे देते थे।
However, Sri Chaitanya Mahaprabhu never joked with other people's wives. As soon as he saw a woman approaching, he would immediately give her enough space to pass without saying a word.
तात्पर्य
प्रभु ने कभी भी समाज को नुकसान पहुंचाने वाली अवैध गतिविधियों को प्रोत्साहित नहीं किया। उनका नैतिक चरित्र बेजोड़ था। लेकिन वर्तमान में, कई प्राकृत सहजियाओं ने दोमुँहेपन का सहारा लिया है और जगतगुरु और मानव जाति के शिक्षक गौरासुंदर का विज्ञापन नैतिकताहीन और दूसरे की पत्नियों का आनंद लेने वाले के रूप में करते हैं। इससे बड़ा अपराध कोई नहीं है। धर्म-शास्त्रों के अनुसार, पत्नी के साथ घनिष्ठ संबंधों, चुहलबाज़ी और चिढ़ाने में कोई दोष नहीं है, लेकिन अन्य की पत्नियों के साथ ऐसा व्यवहार पूरी तरह से निंदनीय और निषिद्ध है। जिस तरह से प्रभु ने किसी महिला को पास आते देखकर खुद को अलग रखा या रास्ता दिया, उसकी अप-सम्प्रदायों जैसे नवा-रासिकों या गौरांग-नागरियों द्वारा सराहना नहीं की जाती, लेकिन गौराकिशोर ऐसे आदर्श उदाहरण प्रदर्शित करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
