श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 15: श्री विष्णुप्रिया के साथ विवाह  »  श्लोक 166
 
 
श्लोक  1.15.166 
পাদ্য, অর্ঘ্য, আচমনীয, বস্ত্র, অলঙ্কার
যথা-বিধি দিযা কৈলা বরণ-ব্যভার
पाद्य, अर्घ्य, आचमनीय, वस्त्र, अलङ्कार
यथा-विधि दिया कैला वरण-व्यभार
 
 
अनुवाद
उन्होंने पाद्य, अर्घ्य, आचमन, वस्त्र और आभूषण अर्पित करके विधिपूर्वक स्वागत समारोह सम्पन्न किया।
 
He completed the welcome ceremony as per the rituals by offering Padya, Arghya, Achaman, clothes and jewellery.
तात्पर्य
शब्द 'पाद्य' पैरों को धोने के लिए पानी को संदर्भित करता है।

शब्द 'अर्घ्य' सामग्री को संदर्भित करता है जिसे पूजा के लिए हाथों में चढ़ाया जाता है। इन सामग्रियों को काशी-खंड में इस प्रकार सूचीबद्ध किया गया है: "निम्नलिखित आठ सामग्रियों को अर्घ्य के रूप में चढ़ाया जाता है: पानी, दूध, कुश घास, दही, घी, चावल, जौ, और सफेद सरसों।"

शब्द 'आचमनीय' मुंह धोने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले पानी को संदर्भित करता है। यह कहा गया है: "पानी जो शुद्ध है और जिसमें झाग नहीं है और जिसका उपयोग मुंह धोने के लिए किया जाता है, उसे आचमनीय कहा जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)