শ্রী-রাজ-পণ্ডিত অতি চিত্তের উল্লাসে
সর্বস্ব নিক্ষেপ করি’ মহানন্দে ভাসে
श्री-राज-पण्डित अति चित्तेर उल्लासे
सर्वस्व निक्षेप करि’ महानन्दे भासे
अनुवाद
जब राजा पंडित ने प्रसन्नतापूर्वक अपनी सारी सम्पत्ति दान में दे दी, तो वे आनन्द के सागर में तैरने लगे।
When King Pandit happily donated all his wealth, he started swimming in the ocean of joy.
तात्पर्य
'सर्वस्व निक्षेप कॅरि' वाक्यांश का अर्थ है "संपत्ति का सब खर्च कर दिया" या "विष्णुप्रिया-देवी जो गौरासुंदर को अपनी पुत्री का हाथ अर्पित करने के साथ ही उनके समर्पित हो गईं जो कि उनके लिए सब कुछ से बढ़कर और उनकी जान से भी प्यारी थीं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
