तत्पश्चात् वे अपने परिवार के सदस्यों के साथ नान्दीमुख अनुष्ठान करने बैठे।
After that he sat down to perform the Nandimukha ritual with his family members.
तात्पर्य
नांदमुख-कर्म शब्द नांद्री- "गौरव या सौभाग्य" और मुख- "सिद्धांत", या नांद्री- "शुभ" और मुख- "आरंभ" का मिश्रण है। यह अनुष्ठान श्राद्ध या पूर्वजों को भेंट का विस्तार है। ये भेंट व्यक्ति के (1) पिता, पैतृक दादा, पैतृक परदादा, मातृक दादा, मातृक परदादा, और मातृक परनाना एवं व्यक्ति की (2) माता, मातृक नानी, मातृक परनानी, मातृक पर परनानी, पैतृक नानी, और पैतृक परनानी को अर्पित की जाती हैं। जब कोई उनकी संतुष्टि के लिए अर्घ्य देता है, तो उसे नांद्रीमुख-कर्म कहा जाता है। इसका मतलब शुभ समारोह या विस्तारित श्राद्ध अनुष्ठान की शुरुआत भी होता है। स्मृतियों के एक संकलनकर्ता ने कहा है: "व्यक्ति को नांद्रीमुख नामक अनुष्ठानों के ज़रिए पूर्वजों को विधिवत रूप से अर्घ्य देना चाहिए। एक गृहस्थ को पुत्रों या पुत्रियों के विवाह, नए बने घर में प्रवेश, बच्चे का नामकरण समारोह, बाल काटने का समारोह, गर्भाधान समारोह, और पहली बार अपने पुत्र का चेहरा देखने के समारोह जैसे शुभ अवसरों पर नांद्रमुख नामक अनुष्ठान के ज़रिए पूर्वजों का पूजन करना चाहिए। वैष्णव स्मृतियों के लेखक श्री गोपाल भट्ट गोस्वामी ने अपनी सत-क्रिया-सार-दीपिका में लिखा है: "वैष्णवों को यह अनुष्ठान पवित्र नामों का अपराध करने के भय के कारण नहीं करना चाहिए। अपने पूर्वजों को संतुष्ट करने के लिए व्यक्ति को भगवान विष्णु को याद करना चाहिए, आध्यात्मिक गुरु का पूजन करना चाहिए, और अपनी क्षमता के अनुसार वैष्णवों और ब्राह्मणों को कपड़े और खाने-पीने की वस्तुएँ दान में देनी चाहिए। इस तरह से व्यक्ति के पूर्वज संतुष्ट होंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥