स्त्री-लोके देखिया बले,—“हेन-पुत्र या’र
धन्य ता’र जन्म, ता’र पा’ये नमस्कार
अनुवाद
स्त्रियों ने कहा, "वह धन्य है जिसके पास ऐसा पुत्र है। हम उसे प्रणाम करते हैं।"
The women said, "Blessed is she who has such a son. We salute her."
तात्पर्य
पूर्व बंगाल की वृद्ध माताओं को गौरा की माता शचीदेवी के सौभाग्य की प्रशंसा करने के लिए उचित शब्द नहीं मिल रहे थे। वे कहतीं, "भगवान को अपने गर्भ में धारण करके शचीदेवी का जीवन सफल हो गया है।" शचीदेवी के चरणों का अनुसरण करते हुए, भगवान की वात्सल्य-रस की भावना से पूजा करने वाली कई महिलाएं उस भावना में भगवान की सेवा करने के लिए उत्साहित थीं, क्योंकि वे उन्हें माता-पिता की भावनाओं से देखती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
