প্রভু বোলে,—“এ সকল শব্দ-অলঙ্কার
শাস্ত্র-মতে শুদ্ধ হৈতে বিষম অপার
प्रभु बोले,—“ए सकल शब्द-अलङ्कार
शास्त्र-मते शुद्ध हैते विषम अपार
अनुवाद
प्रभु ने कहा, “शास्त्रों के अनुसार, आपने जो भी शब्द और साहित्यिक अलंकरण प्रयोग किए हैं, वे सभी सत्य से कोसों दूर हैं।
The Lord said, “According to the scriptures, all the words and literary embellishments you have used are far from the truth.
तात्पर्य
जब दिग्विजयी ने अपने रचित श्लोक की व्याख्या करना शुरू किया, तो भगवान ने श्लोक के आरम्भ, मध्य और अन्त में रूपकात्मक दोषों की ओर इशारा किया। श्लोक रचना में शब्दों का कुशल संयोजन और रूपकात्मक दोषों का अभाव होना आवश्यक है परन्तु दिग्विजयी के इस श्लोक में ऐसा नहीं दिखता। श्री चैतन्य चरितामृत (आदि 16.54-84) में भगवान द्वारा दिग्विजयी के इस श्लोक में बताए गए पाँच दोषों और पाँच गुणों का अध्ययन करना चाहिए। श्लोक की दूसरी पंक्ति यह भी संकेत करती है कि यदि कोई यह स्थापित करना चाहता भी है कि शब्दों और साहित्यिक अलंकारों का उपयोग उनके संबंधित साहित्यिक नियमों के अनुसार किया गया है, तो भी ऐसा करना अत्यंत कठिन होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
