ঈশ্বর-স্বভাব-শক্তি এই-মত হয
দেখিতেই মাত্র তা’নে, সাধ্বস জন্ময
ईश्वर-स्वभाव-शक्ति एइ-मत हय
देखितेइ मात्र ता’ने, साध्वस जन्मय
अनुवाद
परमेश्वर के स्वाभाविक गुण की शक्ति ऐसी है कि उनके दर्शन मात्र से ही भय उत्पन्न हो जाता है।
The power of the Supreme Lord's inherent qualities is such that the mere sight of Him creates fear.
तात्पर्य
इस पद्य की एक और व्याख्या है दण्ड देखिते की बाहु कखना उठया? - "क्या कोई डंडा देख कर हाथ ऊपर उठायेगा?" दूसरे शब्दों में, यदि कोई विरोधी के हाथों में डंडा देख लेगा तो वह कभी भी अपनी बाहों के बल पर उस पर आक्रमण नहीं करेगा। उसी प्रकार से, गौर नारायण, जो कि सभी के स्वामी और दंड देने वाले हैं, उनकी शक्ति या ऐश्वर्य ऐसा है कि उनके नियंत्रण में रहने वाले में से कोई भी व्यक्ति उनका उल्लंघन या उनसे आगे जाने में सक्षम नहीं है। अभिप्राय यह है कि दिग्विजयी, जो सीमित ज्ञान के एक कुएँ की तरह है, असीमित ज्ञान के समुद्र गौरसुन्दर को ललकारने का साहस नहीं करता, बल्कि पूरी तरह से भयभीत हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
