परम निर्मल निशा पूर्ण-चन्द्रवती
किबा शोभा हैया आछेन भागीरथी
शिष्य-सङ्गे गङ्गा-तीरे आछेन ईश्वर
अनन्त-ब्रह्माण्डे रूप सर्व मनोहर
अनुवाद
पूर्णिमा की रात थी और गंगा अत्यंत मनमोहक लग रही थी। जब भगवान अपने शिष्यों के साथ बैठे थे, तो उनका मनमोहक रूप असंख्य ब्रह्मांडों में भी अद्वितीय था।
It was a full moon night, and the Ganges looked absolutely enchanting. When the Lord sat with His disciples, His enchanting form was unparalleled even among the countless universes.
तात्पर्य
पद-59 का एक अन्य पाठ हरे बली गौरा नाचे बाहु तुली, जगमना बाँधले करूना बली -गौरा ने हाथ ऊपर उठाकर हरि-नाम का जाप करते हुए नृत्य किया। अपने अमृत के समान अत्यन्त मधुर नाम-कीर्तन के द्वारा सारे संसार के प्राणियों का मन उन्होंने मोह लिया।' यद्यपि यह पद कुछ संस्करणों में पाया जाता है, इसके लिए यहाँ कोई स्थान नहीं है, क्योंकि पद-52 और पद-68 के अर्थ-क्रम के विरुद्ध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
