যদ্যপিহ নবদ্বীপে পণ্ডিত সমাজ
কোট্য্-অর্বুদ অধ্যাপক নানা-শাস্ত্র-রাজ
यद्यपिह नवद्वीपे पण्डित समाज
कोट्य्-अर्बुद अध्यापक नाना-शास्त्र-राज
अनुवाद
नवद्वीप लाखों विद्वानों से भरा हुआ था, जिनमें से प्रत्येक ने विभिन्न शास्त्रों में निपुणता प्राप्त की थी।
Navadvipa was filled with millions of scholars, each of whom had mastered various scriptures.
तात्पर्य
नाना शास्त्र राज शब्द यदि गुरुओं का विशेषण मानें तो इसका अर्थ है कि वे अलग अलग शास्त्रों के ज्ञाताओं थे, दूसरे शब्दों में उनके पास सभी शास्त्रों का पूर्ण ज्ञान था; और यदि इसे संज्ञा के रूप में लिया जाए, तो यह विभिन्न मूल शास्त्रों को संदर्भित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
