श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  1.13.45 
ফলবন্ত বৃক্ষ আর গুণবন্ত জন
’নম্রতা’ সে তাহার স্বভাব অনুক্ষণ
फलवन्त वृक्ष आर गुणवन्त जन
’नम्रता’ से ताहार स्वभाव अनुक्षण
 
 
अनुवाद
“फलों से लदे वृक्ष और सद्गुणों से सुशोभित मनुष्य, दोनों का स्वभाव यही है कि वे नम्रता से झुकते हैं।
 
“A tree laden with fruits and a man adorned with virtues, both have the same nature to bow down humbly.
तात्पर्य
जैसे एक वृक्ष फलों के बोझ से झुक जाता है, गुणों के प्रभाव से अच्छाई के मार्ग पर चलने वाले मनुष्य भी विनम्र होते हैं। जो लोग ऐसे कथन से नफ़रत करते हैं कि "थोड़ी विद्या ख़तरनाक होती है", "छोटी मछली बहुत कूदती है", और "अरंड का पौधा पेड़ की तरह बढ़ता है", भौतिक संसाधनों की कमी के कारण अपनी छोटी-मोटी उपलब्धियों की प्रशंसा करते हैं और इस तरह दूसरों के सामने विनम्रता दिखाने से हिचकिचाते हैं। इसीलिए श्री गौरसुंदर ने लोगों की भलाई के लिए ये सिखाया है कि केवल वे ही लोग सड़क पर रखे भूसे से भी नीचा समझते हैं, वे ही हमेशा पवित्र नाम का जाप करके सर्वोच्च भगवान की सेवा करने के पात्र हैं। जीवों में भगवान की प्रकृति का एक अंश होता है। भगवद गीता में जीवों को परा प्रकृति या श्रेष्ठ प्रकृति बताया गया है। पूरे विश्व के लिए आध्यात्मिक गुरु के रूप में लीला करते हुए और संत जैसे गुण रखने वाले जीवों की प्रकृति का वर्णन करते हुए, श्री गौरसुंदर ने वास्तविक विनम्रता का आदर्श उदाहरण प्रस्तुत किया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)