“শুন, ভাই সব, এই কহি তত্ত্ব-কথা
অহঙ্কার না সহেন ঈশ্বর সর্বথা
“शुन, भाइ सब, एइ कहि तत्त्व-कथा
अहङ्कार ना सहेन ईश्वर सर्वथा
अनुवाद
“सुनो, प्यारे भाइयो, परमेश्वर कभी मिथ्या अभिमान सहन नहीं करता।
“Listen, dear brothers, God never tolerates false pride.
तात्पर्य
नवद्वीप के विद्यार्थियों से दिग्विजयी के डींग मारने की बातें सुनकर, जो अपनी आसन्न हार से डरे हुए थे, श्री गौरासुंदर ने उन्हें परमेश्वर की प्रकृति या सच्चाई का वर्णन करके उन्हें सांत्वना दी: "परमेश्वर, जो माया के नियंत्रक हैं, उन अभिमानी व्यक्तियों के झूठे अहंकार को पूरी तरह से नष्ट कर देते हैं जो माया के नियंत्रण में हैं - अर्थात्, वह अभिमानी व्यक्तियों के अभिमान को नष्ट कर देते हैं - और किसी भी तरह से उनके अभिमान को बनाए रखने में उनकी सहायता नहीं करते। जैसा कि श्रीमद् भागवतम (10.14.20) में कहा गया है: "हे सर्वोच्च निर्माता और स्वामी, आप विश्वासहीन राक्षसों के झूठे अभिमान को हराते हैं और अपने संत भक्तों पर दया करते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
