नवद्वीपे आपनार प्रतिद्वन्द्वी चाय
नहे जय-पत्र मागे सकल-सभाय”
अनुवाद
"वह नवद्वीप में किसी प्रतिद्वंद्वी की तलाश में आया है। अन्यथा वह नवद्वीप के विद्वानों से विजय प्रमाणपत्र की माँग करता है।"
"He has come to Navadvipa in search of an opponent. Otherwise he demands a certificate of victory from the scholars of Navadvipa."
तात्पर्य
नवद्वीप में आने के बाद, दिग्विजयी पंडित ने प्रतिद्वंद्वी खेमे से एक उचित प्रतिद्वंद्वी की तलाश की। अगर नवद्वीप में उनके साथ बहस करने वाला कोई भी उचित विद्वान न हो, तो दिग्विजयी ने मांग की कि विद्वान उन्हें एक प्रमाण पत्र जारी करें जिसमें यह लिखा हो कि नवद्वीप के सभी विद्वानों को उनके द्वारा हरा दिया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
