श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.13.22 
ভাগ্য-বশে ব্রাহ্মণের প্রত্যক্ষ হৈলা
’ত্রিভুবন দিগ্বিজযী’ করি’ বর দিলা
भाग्य-वशे ब्राह्मणेर प्रत्यक्ष हैला
’त्रिभुवन दिग्विजयी’ करि’ वर दिला
 
 
अनुवाद
ब्राह्मण के महान भाग्य के कारण, वह उसके सामने प्रकट हुई और उसे तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करने का आशीर्वाद दिया।
 
Due to the great fortune of the Brahmin, she appeared before him and blessed him to conquer the three worlds.
तात्पर्य
आध्यात्मिक ज्ञान या सरस्वती, अपनी असली पहचान उन लोगों से छिपाती है जो अभिमानी, मूर्ख, भौतिक सुख से जुड़े और खुद को कर्ता मानने के झूठे अहंकार में लीन हैं; और दुष्टा सरस्वती के अपने छाया रूप में, वह उन्हें आशीर्वाद देकर धोखा देती है। यद्यपि ऐसे घमंडी लोग जो उसके आशीर्वाद प्राप्त करते हैं, वे तीनों लोकों को जीतने में सक्षम होते हैं, वे परमेश्वर द्वारा पूरी तरह से पराजित होने के योग्य हैं, जो सभी आशीर्वादों का अंतिम दाता है। सरस्वती-देवी कभी भी यह नहीं चाहती हैं कि उनके पूजनीय भगवान को पराजित किया जाए, इसलिए वह माया से भ्रमित हुई सशर्त आत्माओं को भगवान के पवित्र नामों का जप करने से धोखा देती हैं। जब शुद्धा सरस्वती-देवी देखती है कि उनका उपासक परमेश्वर की सेवा की ओर इच्छुक नहीं है, तो वह उसे भौतिक ज्ञान से विचलित कर देती है, जो उसके छाया रूप है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)