CB 1.13.21: सरस्वती भगवान विष्णु की भक्ति का साक्षात् स्वरूप हैं। लक्ष्मी से अभिन्न होने के कारण, वे सदैव भगवान विष्णु की छाती पर निवास करती हैं। वे ब्रह्माण्ड की माता हैं। | CB अध्याय 1.13: डिगविजयी को पराजित करना । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना » श्लोक 21

श्लोक 1.13.21 copy

বিষ্ণু-ভক্তি-স্বরূপিণী, বিষ্ণু-বক্ষঃ-স্থিতা
মূর্তি-ভেদে রমা,—সরস্বতী জগন্-মাতা

विष्णु-भक्ति-स्वरूपिणी, विष्णु-वक्षः-स्थिता
मूर्ति-भेदे रमा,—सरस्वती जगन्-माता

अनुवाद

सरस्वती भगवान विष्णु की भक्ति का साक्षात् स्वरूप हैं। लक्ष्मी से अभिन्न होने के कारण, वे सदैव भगवान विष्णु की छाती पर निवास करती हैं। वे ब्रह्माण्ड की माता हैं।

Saraswati is the embodiment of devotion to Lord Vishnu. Being inseparable from Lakshmi, she always resides on Lord Vishnu's chest. She is the mother of the universe.

तात्पर्य

रामा, श्री-शक्ति या लक्ष्मी का उल्लेख करती हैं, जो विष्णु के हृदय पर निवास करती हैं। सरस्वती भक्तिमयी सेवा या भूमि-शक्ति का निरूपण करती हैं। वे भगवान के पवित्र नाम की सहधर्मिणी हैं।

जगन्माता वाक्यांश विष्णु की नीला, लीला और दुर्गा शक्तियों को संदर्भित करता है। यद्यपि रामा, सरस्वती और दुर्गा की विशेषताएं अलग-अलग हैं, वे सभी वास्तव में श्री नारायणी या लक्ष्मी से भिन्न नहीं हैं, जो श्री नारायण की आंतरिक शक्ति हैं। वे सभी भगवान विष्णु की सेवा की निरूपक हैं। चूंकि वे सभी प्रमुख आश्रय-विग्रह हैं, इसलिए वे ब्रह्मांड की माताएं हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)