যে শুনযে গৌরাঙ্গের দিগ্বিজযী-জয
কোথা ও তাহান পরাভব নহি হয
ये शुनये गौराङ्गेर दिग्विजयी-जय
कोथा ओ ताहान पराभव नहि हय
अनुवाद
जो कोई भगवान गौरांग द्वारा दिग्विजय को पराजित करने की कथा सुनता है, वह कभी भी कहीं पराजित नहीं होता।
Whoever listens to the story of Lord Gauranga defeating Digvijaya is never defeated anywhere.
तात्पर्य
इस प्रकार भगवान के भक्त, जो भगवान के पारलौकिक स्वरूप को जानने में दक्ष होते हैं, सर्वशक्तिमान श्री गौरसुंदर के द्वारा दिग्विजयी की हार के लीला का वर्णन करते हैं और इस प्रकार श्री गौर की पूजा में संलग्न होते हैं। इसलिए निम्न स्तर के तर्क शास्त्री कभी भी उन्हें किसी भी तरह से नहीं हरा सकते। जिनका संसाधन भौतिक ज्ञान पर आधारित नम्रता है, वे भौतिक तर्कों और ऐसे तर्कों के माध्यम से प्राप्त ख्याति को महिमामंडित करते हैं, फिर भी चूंकि वे एक अत्यंत निम्न स्तर पर स्थित हैं, इसलिए भगवान के भक्त, जो उनकी सेवा की ओर झुकाव रखते हैं, उनके भौतिक ज्ञान की कपटता को आसानी से समझ सकते हैं, जो कि अज्ञानता का एक दूसरा रूप है, और बौद्धिक विचारों की सहायता से वे गौरसुंदर की गुप्त शास्त्रीय लीला को सुनते हैं, जो विद्या-वधू-जीवनम हैं - पारलौकिक ज्ञान के पति, और इस प्रकार गौर की अपनी पूजा में अधिक उत्साही बन जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
