নবদ্বীপ-বাসীর চরণে নমস্কার
এ-সকল লীলা দেখিবারে শক্তি যা’র
नवद्वीप-वासीर चरणे नमस्कार
ए-सकल लीला देखिबारे शक्ति या’र
अनुवाद
मैं नवद्वीप के निवासियों को सादर प्रणाम करता हूँ, जिन्हें इन सभी लीलाओं को देखने की क्षमता प्राप्त हुई।
I offer my respectful obeisances to the inhabitants of Navadvipa, who have been blessed with the ability to witness all these pastimes.
तात्पर्य
श्री गौरसुंदर ने अपना लीला श्री नवद्वीप-मायापुर में किया। लेखक उन सभी भाग्यशाली लोगों को नमन करता है जिन्हें प्रभु के अवतरण के दौरान उनकी लीलाओं को देखने का अवसर मिला और जिन्होंने बाद में उन लीलाओं को अपने दिलों में देखा। इस प्रकार वह वैष्णवों के अधीनता का एक आदर्श उदाहरण स्थापित करके नम्रता और विनम्रता सिखाते हैं। जो नवद्वीप में रहते हुए भौतिक सुख में लीन हैं, उन्हें गौर की लीलाओं के बारे में कोई जानकारी नहीं मिलती है और वे केवल अपनी इंद्रिय तृप्ति में व्यस्त रहते हैं। ऐसे व्यक्तियों को छोड़कर, लेखक उन व्यक्तियों को प्रणाम करता है जो भगवान की सेवा की ओर झुके हुए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
