श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 196
 
 
श्लोक  1.13.196 
ঈশ্বরের শুভ দৃষ্টি বিনা কিছু নহে
অতএব ঈশ্বর-ভজন বেদে কহে
ईश्वरेर शुभ दृष्टि विना किछु नहे
अतएव ईश्वर-भजन वेदे कहे
 
 
अनुवाद
भगवान की कृपादृष्टि के बिना कुछ भी प्राप्त नहीं होता, इसलिए वेद मनुष्य को परमेश्वर की पूजा करने का आदेश देते हैं।
 
Nothing can be achieved without the grace of God, hence the Vedas order man to worship God.
तात्पर्य
परम प्रभु की सेवा के अतिरिक्त प्रयत्न, अनर्थ द्वारा अज्ञान के कारण से परिपूर्ण व्यक्तियों में प्रमुख रूप से रहते हैं। केवल प्रभु की कृपा से ही कोई जीव आत्मसाक्षी बन पाता है, और परिणामस्वरूप, वह समझ पाता है कि प्रभु की सेवा ही उसका एकमात्र कर्तव्य है। इसे वैदिक साहित्य द्वारा उनके अनुयायियों को निम्नलिखित श्लोक Śvetāśvatara Upaniṣad (6.23) में प्रकट किया गया है:

जिसकी देव में परा भक्ति होती है, जैसी कि देव में, वैसी ही गुरु में भी, उसे यह कहे हुए अर्थ प्रकाशित होते हैं, महान आत्मा की।

और श्री माधवाचार्य ने अपने वेदांत-सूत्र (3.3.53) की व्याख्या में "माठर" श्रुति से निम्नलिखित श्लोक उद्धृत किया है:

भक्ति ही इसे ले जाती है, भक्ति ही इसे दर्शाती है, भक्ति के वश में रहता हुआ पुरुष, भक्ति ही श्रेष्ठ है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)