श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 192
 
 
श्लोक  1.13.192 
কলি-যুগে তা’র সাক্ষী শ্রী-দবির-খাস
রাজ্য-পদ ছাডি’ যাঙ্’র অরণ্যে বিলাস
कलि-युगे ता’र साक्षी श्री-दबिर-खास
राज्य-पद छाडि’ याङ्’र अरण्ये विलास
 
 
अनुवाद
कलियुग में इसका प्रमुख उदाहरण श्री दबीरा खासा हैं, जो जंगल में रहने के लिए अपना राज्य छोड़ कर चले गए थे।
 
A prime example of this in Kaliyuga is Sri Dabira Khasa, who left his kingdom to live in the forest.
तात्पर्य
इस सम्बन्ध में चैतन्य-चरितामृत (अन्त्य ६.२२०) से नीचे दिए गए श्लोक पर विचार करना चाहिए: "त्याग श्री चैतन्य महाप्रभु के भक्तों के जीवन को बनाए रखने का मूल सिद्धांत है। इस त्याग को देखकर, श्री चैतन्य महाप्रभु, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, अत्यंत संतुष्ट हैं।"

श्री दधीर खाँ सा ने अपना पिछला सांसारिक नाम छोड़ दिया और श्री गौरसुंदर द्वारा दिया गया "श्रील रूप गोस्वामी" नाम स्वीकार किया। यह दीक्षित वैष्णवों के लिए आवश्यक पाँच संस्कारों के तीसरे संस्कार को स्वीकार करने का प्रमुख उदाहरण है।

अरण्ये विलास शब्द वृन्दावन के जंगल में रहने को दर्शाता है। इस तरह से वृन्दावन में रहते हुए, सहजियों की तरह भौतिक इंद्रिय संतुष्टि का आनंद लेने की कोई इच्छा नहीं होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)