হেন-কালে তথা এক মহা-দিগ্বিজযী
আইল পরম-অহঙ্কার-যুক্ত হৈ’
हेन-काले तथा एक महा-दिग्विजयी
आइल परम-अहङ्कार-युक्त है’
अनुवाद
इसी बीच नवद्वीप में विद्या का एक गौरवशाली समर्थक आया।
Meanwhile, a proud supporter of learning came to Navadvipa.
तात्पर्य
कुछ लोगों का कहना है कि महा-दिग्विजयी, निंबार्क-सम्प्रदाय के गांगल्या भट्टा के शिष्य केशव कश्मीरी या केशव भट्ट को संदर्भित करता है। समय कारक के विचार में इस संबंध में मतभेद हैं। हरि-भक्ति-विलास पर अपनी डिग-दर्शनी टिप्पणी में, श्रीमाद गोपाल भट्ट गोस्वामी प्रभु ने, प्रमाण के रूप में, केशव भट्ट की क्रम-दीपिका से कई छंद उद्धृत किए हैं। बाद में, इस केशव भट्ट को निंबार्क-सम्प्रदाय के शिष्य अनुक्रम में एक आचार्य के रूप में स्वीकार किया गया। यदि क्रम-दीपिका के लेखक, केशव भट्ट को निंबार्क-सम्प्रदाय के शिष्य अनुक्रम में स्वीकार किया गया तो हरि-भक्ति-विलास के लेखक ने इसका उल्लेख अपने लेखन में अवश्य किया होता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
