दूसरों के कल्याण में संलग्न रहना आपका स्वभाव है; वास्तव में, आपके अतिरिक्त कोई आश्रय या करुणा का स्रोत नहीं है।
It is your nature to be concerned with the welfare of others; indeed, there is no refuge or source of compassion except you.
तात्पर्य
इस श्लोक की दूसरी पंक्ति की व्याख्या श्रीमद् भागवतम (3.2.23) में उद्धव के निम्नलिखित शब्दों में की गई है, जो भगवान कृष्ण से वियोग महसूस कर रहे थे: "हाय, मैं उनके मुकाबले किसी और की शरण कैसे ले सकता हूँ, जिन्होंने एक राक्षसी [पूतना] को माँ का दर्जा दिया, हालाँकि वह बेवफा थी और उसने अपने स्तन से चूसा जाने वाला घातक विष तैयार किया था?" श्रीमद् भागवतम (10.48.26) में भी श्री अक्रूर ने कृष्ण और बलराम से उनके घर आने पर निम्नलिखित प्रार्थना की: "कौन सा विद्वान आपके अलावा किसी और की शरण लेगा, जब आप अपने भक्तों के स्नेही, आभारी और सच्चे शुभचिंतक हैं? ईमानदार मित्रता में आपकी पूजा करने वालों को आप उनकी हर इच्छा पूरी करते हैं, यहाँ तक कि अपने आप को भी, फिर भी आप कभी बढ़ते या घटते नहीं हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
