श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 13: डिगविजयी को पराजित करना  »  श्लोक 139
 
 
श्लोक  1.13.139 
মত্স্য-কূর্ম-আদি যত, শুন অবতার
এই প্রভু বিনা, বিপ্র, কিছু নহে আর
मत्स्य-कूर्म-आदि यत, शुन अवतार
एइ प्रभु विना, विप्र, किछु नहे आर
 
 
अनुवाद
“हे ब्राह्मण, सुनो, मत्स्य और कूर्म आदि सभी अवतार उनसे अभिन्न हैं।
 
“O Brahmin, listen, all the incarnations like Matsya and Kurma etc. are non-different from Him.
तात्पर्य
हालाँकि मैत्स्य और कूर्म जैसे नैमित्तिक या अवैधानिक अवतार वैकुंठ में अपने शाश्वत विनोदों में संलग्न रहते हैं, वे इस दुनिया में किसी विशेष उद्देश्य हेतु प्रकट होते हैं। गौरसुंदर स्वयं वैकुंठ में विभिन्न अवैधानिक अवतारों में अंशों और पूर्णांशों के रूप में प्रकट होते हैं, और वहाँ से वे इस भौतिक दुनिया में अवतरित होते हैं। गौरसुंदर और मैत्स्य और कूर्म जैसे अवतारों के बीच वास्तव में कोई अंतर नहीं है; अंतर केवल उनके विनोद में होता है।

गौर-कृष्ण के मैत्स्य, कूर्म, वराह, नृसिंह, वामन और रामचंद्र जैसे अवतारों के वर्णन के लिए चैतन्य-भागवत (सीबी आदि-खंड 2.169 और 171-173) के तात्पर्य को देखें। [यह अनुच्छेद निम्नलिखित तीन छंदों पर भी लागू होता है।]

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)